I would seriously. seriously. seriously. kill to see this. It's my favourite book ever (well, along with Out of Africa and Great Expectations and Jane Eyre and Augustine's Confessions and 1984 and Tender is the Night and Villette and Voyage in the Dark, but you get the idea).
A Novel ‘Gatsby’: Stamina RequiredNitpick (yes I am that kind of person): Daisy doesn't have 'the voice of money.' Her voice is FULL of money. It might seem an overly picky distinction, but not to Fitzgerald:
By BEN BRANTLEY
CAMBRIDGE, Mass. — What happens between a novel and a consenting reader is usually a deeply personal activity, occurring behind the closed doors of individual minds. It is arguably more intimate and subjective than sex. And if someone asked you, “Want to watch me read a book for the next six or seven hours?” you would probably — and wisely — decline.
Yet this is the invitation being extended by Elevator Repair Service’s “Gatz,” at the American Repertory Theater here through Sunday. And to turn down the offer would be to miss one of the most exciting and improbable accomplishments in theater in recent years.
“Gatz” is a word-for-word presentation of the entire text of “The Great Gatsby,” F. Scott Fitzgerald’s 1925 novel and a work that has never been successfully translated to the screen. Occupying roughly six hours of performance time (not counting two intermissions and a dinner break), “Gatz” has no period sets or costumes, and no full-fleshed interpretations of any of the book’s characters. You could even say that although the show has a terrific 13-member ensemble, there is only one real character in “Gatz.” That’s you, dear reader.
Set in a shabby business office of indeterminate professional purpose, this remarkable play follows the seduction of one man (Scott Shepherd) by one novel. And it’s as thorough an evocation as any work of art I’ve encountered of how a book can so take over your life that you start to see everything through its sensibility.
“Gatz” was one of three productions I caught here last weekend (all presented by the American Repertory Theater) that are trying to redefine the relationship between plays and audiences, erasing distance and blurring genres....“Gatz” is the least literally interactive. Directed by John Collins and first produced in Brussels in 2006 (with a New York run expected this fall), it does not seek to destroy physically the wall between audience and actors....Yet for me “Gatz” was the most transporting, traveling to an ineffable place that theater is not expected to inhabit: the corridor between written words and a reader’s perception of them.
The road to Fitzgerald’s poetically imagined fictional universe begins in the land of the flatly prosaic. Louisa Thompson’s ingeniously dismal, realistic set creates an urban work space where nothing looks clean and everything — including the office’s one computer — appears to be secondhand. It is here that one of the employees (Mr. Shepherd) discovers a battered paperback copy of “The Great Gatsby.”
He begins to read it aloud to himself, with no particular flair or ardor. Other people drift in and out, delivering mail and picking up the phone (though you can never make out what they say) or just goofing off, as Mr. Shepherd continues to read. And little by little, his fellow office workers become the characters described by Nick Carraway, the novel’s narrator. That includes Nick’s mysterious, party-giving Long Island neighbor, Jay Gatsby, and Daisy Buchanan, the girl with the voice of money.
A couple of years ago I had seen and much admired Elevator Repair Service’s “Sound and the Fury (April Seventh, 1928),” which brought the complete text of a chapter of that Faulkner novel to theatrical life. That was a piece for connoisseurs of experimental theater and experimental fictional narrative.
“Gatz” is much more accessible (as is Fitzgerald’s novel, compared with Faulkner’s). But it is also richer and more subtle in its ultimate achievement. Throughout the show, the relationship between what is read and its context keeps shifting, with the real world finally giving way entirely to the fictive one. This is achieved partly through the sound design of Ben Williams, wherein traffic noises melt into the sounds of chirping crickets or jazz orchestras, and Mark Barton’s superb transformative lighting.
But the most astonishing metamorphosis is that undergone by the cast, whose interpretations of Fitzgerald’s creations go from quotation-mark-framed stiffness or jokiness into a style that is compellingly sincere without ever being purely naturalistic. Mr. Shepherd, in a performance of symphonic calibration, progresses from detached curiosity to intense engagement to an emotional fluency that allows him to discard the book altogether and recite from memory.
By the end, he has become Nick Carraway. So have you. And as can happen when you’re caught up in a book, you’re surprised to discover that so many hours have passed, and that you’re still inside your own body, a bit stiffened from sitting for so long.
-- New York Times
"She's got an indiscreet voice," I remarked.
"It's full of -- " I hesitated.
"Her voice is full of money," he said suddenly.
That was it. I'd never understood before. It was full of money -- that was the inexhaustible charm that rose and fell in it, the jingle of it, the cymbals' song of it....high in a white palace the king's daughter, the golden girl....
"Did you ever see an amusement park?"
"No, Father."
"Well, go and see an amusement park." The priest waved his hand vaguely. "It's a thing like a fair, only much more glittering. Go to one at night and stand a little way off from it in a dark place--under dark trees. You'll see a big wheel made of lights turning in the air, and a long slide shooting boats down into the water. A band playing somewhere, and a smell of peanuts--and everything will twinkle. But it won't remind you of anything, you see. It will all just hang out there in the night like a colored balloon--like a big yellow lantern on a pole."
Father Schwartz frowned as he suddenly thought of something.
"But don't get up close," he warned Rudolph, "because if you do you'll only feel the heat and the sweat and the life."
-- "Absolution" (supposedly a discarded prologue to an early version of The Great Gatsby)
Celestial Eyes -- from Metamorphosis to Masterpiece, by Charles Scribner III